Infatti questa è una cosa che non è abilità acquisita da parte tua parlare bene riguardo a Omero, cosa che dicevo poco fa, ma una potenza divina che ti muove, come nella pietra che Euripide chiamò Magnetide, e i più Eraclea. E infatti questa pietra non solo attrae gli anelli stessi di ferro, ma anche immette negli anelli una capacità tale che a loro volta possono fare questa stessa cosa che fa la pietra, cioè attrarre altri anelli, tanto che talvolta ne risulta una catena molto lunga di pezzi di ferro e di anelli che pendono gli uni dagli altri: e a tutti questi da quella pietra si applica la capacità. E così anche la Musa rende ispirati lei stessa, ma attraverso questi ispirati si forma una catena di altri invasati.
Ok.. ammetto che entrare e trovare la correzione della versione, così, direttamente, è stato abbastanza traumatico..
RispondiEliminaLa mia traduzione è giusto un po' diversa dalla sua, ecco.. :)
Grazie comunque!
Irene