3 Class. Correzione Versione Latino

Non sempre bisogna mantenere le promesse

Ma non devono essere mantenute nemmeno quelle promesse che non sono (siano) utili alle persone (lett. a quelli) a cui siano state promesse (lett. tu le abbia promesse).
Il Sole, tanto per ritornare ai miti, disse al figlio Fetonte che avrebbe fatto qualsiasi cosa avesse desiderato. Scelse di essere trasportato (liber: si poter guidare) sul carro del padre. Fu accontentato. Ma costui, prima ancora di fermarsi esplose, colpito da un fulmine (lett. per il colpo di un fulmine). Quanto meglio sarebbe stato se il padre non avesse mantenuto tale quella promessa! Poi cosa (sott. dovrei dire?)? (Il fatto) che Agamennone, dal momento che aveva promesso a Diana ciò che di più bello fosse nato durante quell'anno, immolò Ifigenia, rispetto alla quale niente di più amabile era nato quell'anno. Sarebbe stato meglio non fare quella promessa, piuttosto che dover perpetrare un delitto tanto orrendo.


Com'è andata?