Correzione versione Platone 4 cl

Phaed 66.b.5 to Phaed 66.d.3 ἕως ἂν τὸ σῶμα ἔχωμεν καὶ συμπεφυρμένη ᾖ ἡμῶν ἡ ψυχὴ μετὰ τοιούτου κακοῦ͵ οὐ μή ποτε κτησώμεθα ἱκανῶς οὗ ἐπιθυμοῦμεν· φαμὲν δὲ τοῦτο εἶναι τὸ ἀληθές. μυρίας μὲν γὰρ ἡμῖν ἀσχολίας παρέχει τὸ σῶμα διὰ τὴν ἀναγκαίαν 66.c τροφήν· ἔτι δέ͵ ἄν τινες νόσοι προσπέσωσιν͵ ἐμποδίζουσιν ἡμῶν τὴν τοῦ ὄντος θήραν. ἐρώτων δὲ καὶ ἐπιθυμιῶν καὶ φόβων καὶ εἰδώλων παντοδαπῶν καὶ φλυαρίας ἐμπίμπλησιν ἡμᾶς πολλῆς͵ ὥστε τὸ λεγόμενον ὡς ἀληθῶς τῷ ὄντι ὑπ΄ αὐτοῦ οὐδὲ φρονῆσαι ἡμῖν ἐγγίγνεται οὐδέποτε οὐδέν. καὶ γὰρ πολέμους καὶ στάσεις καὶ μάχας οὐδὲν ἄλλο παρέχει ἢ τὸ σῶμα καὶ αἱ τούτου ἐπιθυμίαι. διὰ γὰρ τὴν τῶν χρη μάτων κτῆσιν πάντες οἱ πόλεμοι γίγνονται͵ τὰ δὲ χρήματα 66.d ἀναγκαζόμεθα κτᾶσθαι διὰ τὸ σῶμα͵ δουλεύοντες τῇ τούτου θεραπείᾳ· καὶ ἐκ τούτου ἀσχολίαν ἄγομεν φιλοσοφίας πέρι διὰ πάντα ταῦτα.

Finchè abbiamo il nostro corpo, e finchè la nostra anima sia impastata con questo male, non otterremo mai in maniera adeguata ciò che desideriamo. Diciamo infatti che ciò è vero. Il corpo infatti ci porta migliaia di difficoltà a causa del suo necessario nutrimento. Ancora, qualora ci assalgano delle malattie, impediscono la nostra ricerca dell’essere. (La carne) ci riempie di amori, di desideri, di paure,di false immagini di ogni genere, di grande inutilità, cosicché ciò che si dice concretamente esiste, e a causa di questa non ci è possibile mai pensare a niente. E infatti il corpo e i suoi desideri non portano altro che guerre e rivolte e battaglie. Infatti tutte le guerre sorgono per il possesso delle ricchezze. Siamo costretti ad ammassare ricchezze per colpa del corpo, schiavi della sua cura. E a causa di tutte queste cose, trascuriamo la filosofia.

scusate ancora per il ritardo!